Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id
* I ngonyama nengw' enambala *
* Night *
* And the spirit of life *
* Calling * * Oh, oh, iyo *
* Mamela * * Oh, oh, iyo *
* Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke *
* Wait *
* There's no mountain too great *
* Hear the words and have faith * * Oh, oh, iyo *
* Oh, oh * * Oh, oh, iyo *
* Have faith * * Hela, hey mamela *
* Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela *
* He lives in you * * Hela, hey mamela *
* He lives in me * * Hela, hey mamela *
* He watches over * * Hela, hey mamela *
* Everything we see * * Hela, hey mamela *
* Into the water * * Hela, hey mamela *
* Into the truth * * Hela, hey mamela *
* In your reflection * * Hela, hey mamela *
* He lives in you * * I ngonyama nengw' enambala *
* I ngonyama nengw' enambala *
* He lives inyou * * *
* Hey, oh, yeah * * He lives inyou *
* Hela, hey mamela *
* He lives in me * * Hela, hey mamela *
* He watches over *
* Everything we see * * Hela, hey mamela *
* Into the water * * Hela, hey mamela *
* Into the trees * * Hela, hey mamela *
* He lives in you *
* I ngonyama nengw' enambala *
* I ngonyama nengw' enambala * * He lives in you * *
Ah, Pumbaa, lihat kawan kecil itu!
Bagaikan chip yang keluar dari blok yang sudah tua!
Dan kau harus tau siapa yang akan membesarkannya.
- Orang tua nya? - Okay, tentu saja. Secara teknis.
Tapi, siapa yang akan mengajarkannya semua hal yang benar-benar penting?
Seperti bagaimana cara bersendawa.
Dan mencari serangga.
Aku beritau kau, kawan, Ini akan jadi seperti waktu itu...
Kau, aku dan anak laki-laki ini.
- Ini anak perempuan. - Perempuan.
- Perempuan? Oy. - Perempuan? Oh.
Wow!
- Whoa.
Memangnya kau mau pergi ke mana terburu-buru seperti itu?
Ayah! Lepaskan aku.
Baiklah, Ayah hanya ingin kau berhati-hati.
Kiara, apa kau mendengarkan ku? Kecelakaan bisa saja terjadi.
- Kau bisa terluka dengan mudah... - "Terluka, atau terinjak, atau bahkan tersesat".
Dan ingatlah...
- Aku ingin kau tetap terlihat di Pride Rock setiap saat. - "..setiap saat".
Aku tau. "Dan jika bertemu dengan orang asing, jangan berbicara padanya.
Langsung pulang ke rumah". Okay, okay. Boleh aku pergi sekarang?
- Ku mohon? - Mm-hmm.
- Lucu sekali. - Dengarkan Ayah mu, Kiara.
- Ya, Ibu. - Dan menjauh lah dari outlands.
Tidak ada apa-apa disana selain sekumpulan pengecut, dan para pembunuh, mereka adalah "outsider".
Zazu benar. Kau tidak boleh membelakangi mereka.
Benarkah? Kenapa?
Lupakan lah. Sekarang pergilah.
- Tapi Yah, aku... - Kau akan mengerti suatu saat nanti. Pergilah.
- Ayah!
Dan tetap lah berada di jalan yang sudah aku tandai.
Simba. Mengingatkan mu pada siapa dia, hmm?
Hah? Apa? Siapa?
Dia sama seperti mu ketika kau kecil dulu.
Tepat sekali! Apa kau menyadari bahaya yang menimpa kita?
- Uh! - Maksud mu, bahaya yang menimpa diri mu.
Hmm.
Dia akan baik-baik saja.
Hey, Timon! Pumbaa! Kemari.
Selamat pagi, kapten!
Aku ingin kalian untuk mengawasi Kiara.
Kalian tau dia suka kabur.
Jangan khawatir, Simba, kami akan menjaga nya seperti layaknya bau yang menempel pada babi.
- Hey! - Itulah kenyataannya, Pumbaa. Terima saja.
Kawan, aku mengandalkan kalian.
Bahaya bisa saja mengintai di belakang setiap bebatuan.
- Aha! - Hm! Hm! Hmm.
Hey! Tunggu! Kembali.
Aku hanya ingin bermain.
Sang pemburu perkasa...
telah memojokkan buruannya.
Hah?
Whoa! Keren.
The outlands.
Aku penasaran apa yang ada di sana.
Oh, jangan khawatir, Kiara. Paman Pumbaa datang.
Oh, tidak! Oh! Uh, uh...
Coba lihat. "Oh , Simba, berita bagusnya kita berdua menemukan anak perempuan mu.
Dan berita buruknya adalah kami menjatuhkan seekor babi padanya.
Apa ada masalah dengan itu?"
- Kiara? Kiara?
Pumbaa! Biar ku jelaskan "Menduduki bayi".
Maaf.
Sekarang, puteri Kiara, sebagai anaknya Simba,
kau tau, lebih baik tidak bepergian sendirian.
- Kau bisa saja terluka. - Tapi...
Terluka? Oh, Simba akan membunuh kita!
- Kau tidak terkilir kan? - Tapi...
- Apa kau demam? Atau cantengan? - Aah! Timon...
- Aku pernah dulu. - Sakit sekali.
Sakit sekali.
Sayang, kalau melihat warna kulit mu, kau harus berlindung dari sinar matahari.
Apa? Kau mau kulit mu berkerut?
Ada kah seseorang yang mau mendengarkan ku?
Maaf kan aku, Aku tidak mendengarkan mu. Apa kau mengatakan sesuatu, tuan puteri?
Aku bukan saja seorang puteri, kau tau. Itu hanya setengahnya dari diri ku.
- Oh, uh, lalu siapa yang setengah nya lagi? - Oh, yaa, aku, uh, um...
Baiklah, sementara kau mencari siapa yang setengahnya lagi,
Mari kita makan!
Ini dia! Serangga.
Dan daging berwarna putih lainnya.
- Sangat tinggi akan protein. - Idiiihh! Jorook!
Tidak mau? Bagaimana dengan mu, bayi besar?
- Ah! Aku cinta serangga. - Bukan suka, tapi cinta.
- Cinta! - Cinta!
Oh! Aku selalu saja seperti itu.
Kau ambil segigit, dan kemudian kau meletakkannya kembali. Oh ini membuat ku gila.
Tapi kau tidak bisa mengatakan yang mana yang berlendir kalau dilihat dari luar.
Berlendir? Pumbaa, teman ku yang gemuk,
yang garing ini dibuat menggunakan tepung.
- berlendir. - Garing.
- Lendir! Lendir! Lendir! - Garing! Garing! Garing!
- Lendir! Lendir! Rasanya kurang. - Garing! Garing! Rasanya enak.
- Rasanya kurang. Rasanya kurang. - Rasanya enak. Rasanya enak.
Siapa kau, orang asing?
- Apa yang kau lakukan? - Ayah ku bilang, jangan pernah membelakangi orang asing.
- Kau selalu melakukan apa yang Ayah mu bilang? - Tidak!
Aku bertaruh kau pasti melakukannya! Dan aku bertaruh kau pasti anak papi.
Para "outsider" tidak butuh siapa-siapa.
Aku menjaga diri ku sendiri.
Benarkah?
Keren!
Lari!
Lewat sini!
- Tadi itu hampir saja.
Yeah.
Lari!
- Whoa! - Hey, bagaimana dengan ku?
Aku akan mengalihkan perhatiannya! Lari! Whoops!
Whoop... Oh!
Awas!
Cepat!
Whoa!
Aku berhasil! Aku melakukannya!
- Ha!
Ho, ya ampun, apa kau lihat ukuran gigi mereka?
Mereka meraum, "Rr, rr, rr, rr".
Dia hampir saja melahap ku disana,
dan aku melompat ke atas kepalanya, dan aku melakukannya dengan bagus!
Kita bisa jadi tim yang hebat!
Dan kau... Kau sangat berani.
Benarkah? Kau juga sangat berani tadi.
- Nama ku Kovu. - Aku Kiara.
Kena! Kau jaga!
Kena! Kau jaga! Kau jaga!
Hello? Kau lari, Aku colek kau. mengerti?
Ada apa? Tidak kah kau tau cara bermain?
Oh.
Ah.
- Zira. - Simba.
- Nala. - Zira.
Timon, Pumbaa. Bagus! Sekarang kita sudah mengenal satu sama lain,
- Pergilah dari tanah kaum kami! - Tanah kaum kalian?
Tanah ini adalah milik Scar.
Aku telah mengusir mu dari tanah kaum kami.
Sekarang, kau dan anak singa itu silahkan pergi dari sini!
Oh, kau belum bertemu dengan anak ku, Kovu?
Dia dipilih langsung oleh Scar untuk mengikuti jejaknya,
untuk menjadi raja.
Pfft! Itu bukan raja. Tapi itu cuma sekedar bulu berbulu.
Kovu yang paling akhir dilahirkan...
sebelum kau mengusir kami ke outlands,
dimana kita hanya punya sedikit makanan, sedikit air.
Kau tau hukumannya kalau kau kembali ke tanah kebanggan.
Tapi anak ini tidak tau!
Bagaimana pun, jika kau mau segumpal daging, ambil ini.
Bawa dia dan pergilah.
Kita sudah selesai disini.
- Oh! - Oh, tidak, Simba.
Kita baru saja mau mulai.
Sampai jumpa.
- Simba?
- Kiara, menurut mu apa yang sudah kau lakukan tadi?
Kau bisa saja terbunuh tadi.
Tapi, Ayah, Aku tidak bermaksud untuk...
Aku beri tau kau hal ini karena Ayah sayang pada mu.
- Ayah tidak ingin kehilangan mu. - Aku tau.
Jika sesuatu terjadi pada mu, Ayah tidak tau apa yang harus ayah lakukan.
Suatu hari nanti, Aku tidak akan disini lagi,
dan ayah membutuhkan mu untuk terus berada di tempat ini.
- Kau adalah bagian dari lingkaran... - "Lingkaran kehidupan". Aku tau.
Tepat sekali. Dan kau harus berhati-hati.
- Sebagai Ratu selanjutnya... - Bagaimana kalau aku tidak mau menjadi seorang Ratu?
Itu tidak menyenangkan.
Itu sama saja kau bilang kau tidak mau menjadi seekor singa.
Sudah ada dalam darah mu, sama seperti ku.
- Kita adalah bagian yang melengkapi satu sama lain. - Hmph.
Oof!.
* As you go through life you'll see *
* There is so much that we *
* Don't understand *
* And the only thing we know *
* Is things don't always go *
* The way we planned *
* But you'll see every day *
* That we'll never turn away *
* When it seems all your dreams come undone *
* We will stand by your side *
* Filled with hope and filled with pride *
* We are more than we are *
* We are one * * One *
* We are one *
* If there's so much I must be *
* Can I still just be me *
* The way I am * * *
* Can I trust in my own heart *
* Or am I just one part *
* Of some big plan *
* Even those who are gone *
* Are with us as we go on *
* Your journey has only begun *
* Tears of pain tears of joy *
* One thing nothing can destroy *
* is our pride deep inside *
* We are one * * One *
* We are one *
* We are one, you and I *
* We are like the earth and sky *
* One family under the sun *
* All the wisdom to lead *
* All the courage that you need *
* You will find when you see *
* We are one * * One, one, one **
selama kau hidup disini,
seperti itu lah dirimu.
Kau akan mengerti suatu hari nanti.
Kovu, Kovu, Kovu. Scar bukanlah Ayah kandungnya.
- Dia hanya mengambilnya.
Oh, hey, Vitani, dimana si kecil jelek Kovu...
"Si anak yang terpilih"?
Nuka, mana Kovu?
Apa kau meninggalkan dia lagi di luar sana sendirian ?
Hey! Semua singa disini menjaga dirinya sendiri.
- Si rayap kecil itu harus belajar mandiri.
Ibu akan sangat marah. Dia menyuruh mu untuk menjaganya.
Oh, siapa yang peduli? Seharusnya aku yang jadi anak terpilih.
Aku yang tertua. Aku yang terkuat. Aku juga yang terpandai...
Oh, rayap-rayap ini!
Aku bisa menjadi pempimpin, jika saja Ibu memberikan ku kesempatan.
Yeah, kau benar. Kenapa kau tidak memberitau kan hal ini pada Ibu?
Yeah? Jangan kau pikir aku tidak mau.
Oh, benarkah? Ini lah kesempatan mu.
- Apa? Oh! Ibu. Ibu! Hai!
Ibu, Aku menangkap beberapa tikus ladang untuk makan malam mu.
Aku tinggalkan mereka bersama, um... bersama... Okay.
Hey, Kovu,
mau berantem?
- Seharusnya kau menjaganya.
Ini bukan salahnya. Aku pergi karena kemauan ku sendiri.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Tidak ada.
- Siapa yang membuat kita berada di sini? - Simba.
- Siapa yang membunuh Scar? - Simba!
Apa yang sudah ku katakan padamu tentang mereka?
Maaf kan aku, Ibu. Oh, Aku... Dia tidak terlihat begitu buruk.
Oh, Aku... Aku pikir kami bisa...
Berteman? Kau pikir kau bisa mendekatkan dirimu pada anak perempuan itu,
dan Simba akan menyambut mu dengan tangan terbuka?
Ide yang bagus.
Ide yang bagus!
- Kau sangat pintar nak. Aku sangat bangga pada mu.
- Kau punya kesamaan dalam berpikir...
yang membuat Scar sangat... kuat.
- Ugh. Yaks.
Bah. "Yang terpilih".
Sekarang aku bisa melihat jalan menuju...
kembalinya kemenangan kita...
untuk mendapatkan kekuatan!
- Tapi, Aku tidak mau... - Hush!
Hush, anak ku yang kecil.
Kau pasti lelah.
* Sleep, my little Kovu *
* Let your dreams take wing *
* One day when you're big and strong *
* You will be a king *
- Selamat malam. - Selamat malam, pangeran kecil ku.
Besok latihan mu akan ditingkatkan.
* I've been exiled, persecuted *
* Left alone with no defense *
* When I think of what that brute did *
* I get a little tense *
* But I dream a dream so pretty *
* That I don't feel so depressed *
* 'Cause it soothes my inner kitty *
* And it helps me get some rest *
* The sound of Simba's dying gasp *
* His daughter squealing in my grasp *
* His lioness's mournful cry *
* That's my lullaby *
* Now, the past I've tried forgetting *
* And my foes I could forgive *
* Trouble is I know it's petty *
* But I hate to let them live *
* So you found yourself somebody *
* Who'll chase Simba up a tree *
* Oh, the battle may be bloody *
* But that kind of works for me *
* The melody of angry growls *
* A counterpoint of painful howls *
* A symphony of death Oh, my *
* That's my lullaby *
* Scar is gone But Zira's still around *
* To love this little lad *
* Till he learns to be a killer *
* With a lust for being bad *
* Sleep, ya little termite I mean, precious little thing *
* One day when you're big and strong *
* You will be a king *
* The pounding of the drums of war *
* The thrill of Kovu's mighty roar *
* The joy of vengeance * - Testify!
* I can hear the cheering *
* Kovu... what a guy * * Kovu... what a guy *
* Payback time is nearing *
* And then our flag will fly *
* Against a blood-red sky *
* That's my lullaby *
Oh, Mufasa. Semakin hari Kiara semakin tumbuh cantik,
menjadi seorang Ratu yang suatu hari nanti akan membuat kami sangat bangga.
Tapi anak singa itu, si Kovu, tumbuh semakin kuat,
dan Zira mengisi hatinya dengan kebencian.
Aku sangat khawatir, Mufasa.
Semuanya tidak akan berjalan dengan baik, tidak...
Hmm? Apa kau punya rencana?
Apa?
Kovu? Kiara?
Bersama?
Apakah ini rencananya?
Apa kau gila? Hal ini tidak akan pernah terjadi.
Oh, Mufasa, kau sudah disana cukup lama. Kepala mu pasti tersangkut awan.
Okay, okay, okay. Okay, baiklah, okay!
Aku rasa hal ini tidak akan terjadi, tapi aku percaya pada mu.
Aku hanya berharap semoga kau tau apa yang kau lakukan!
Kau sudah siap!
Mm, bagus.
Sangat...bagus.
- Kau punya kegelapan yang sama deperti Scar di dalam jiwa mu.
Apa tujuan mu?
Aku akan membalaskan dendam Scar.
- Membawa tempat ini ke tanah kebanggaan. - Ya! Apa yang sudah aku ajarkan pada mu?
Simba adalah musuh.
Dan apa yang harus kau lakukan?
Aku harus membunuhnya.
Ini adalah hari pertama Kiara berburu mangsanya.
- Itu dia! - Kiara.
- Aha! - Kau pasti bisa.
Ini waktunya.
Ya ampun, kau sudah tumbuh dewasa.
Hmm. Kau akan melakukannya dengan baik.
Ayah? Bejanjilah pada ku untuk membiarkan aku melakukannya sendiri.
Janji?
Baiklah. Aku janji.
Pastikan dia tidak apa-apa.
- Ah! Mm.
Iiihh. Tempat ini jadi lebih menyeramkan setelah ditinggalkan para hyena.
Oh, sheesh.
Aku tidak takut, okay?
Aku hanya tidak tau kenapa kita harus berada disini, itu saja.
Jika Kovu sangat spesial, kenapa dia butuh kita?
Bahkan aku tidak pernah mendapatkan kesempatan!
Itu dia! Oh ayolah.
Kiara telah memulai perburuannya. Kita harus bergerak cepat.
Ow, api!
Ah!
Tango Charlie Alpha. Seperti apa posisi mu?
Ah...Sebelah kanan atas. Kepala sedikit ke arah kiri, buntut menegang.
Kenapa aku menanyakan hal itu.
Aha!
Ini pasti tempat para rusa dan kijang bermain.
- Timon, apa yang kau lakukan disini?
Ah, sedang berbelanja! Kami rasa kami butuh bulu yang bagus untuk sarang kami,
memberikan beberapa bantal, sedikit bunga rampai...
Ayah ku mengirim kalian. Setelah dia berjanji padaku untuk membiarkan aku melakukannya sendiri, dia berbohong.
Tidak. Dia hanya tidak ingin kau terluka.
Aku sudah tau kalau dia tidak akan pernah memberiku kesempatan.
Aku akan melakukan ini sendiri! Menjauhlah dari tanah kebanggaan.
Hey! Tunggu! Kembali! Ah!
- Lihat di belakang mu! - Kiara! Kembali!
Oh-ho! Dia pergi lagi.
Seseorang harus memberinya alat komunikasi pada anak itu.
Ayo nyalakan apinya!
* Bakar sang puteri, bakar sang puteri *
Hey, panas sekali disini, atau hanya aku yang merasakannya?
Api!
- Ayolah.
Rencananya sedang berjalan. Cepat!
Jangan khawatir, Simba. Dia pasti baik-baik saja!
Apa yang terjadi?
Tidak! Tidak! Kiara!
- Zazu! Terbang lah duluan! Temukan dia!
Aku harus segera memberitau Simba!
- Di mana aku? - Kau aman. Di tanah kebanggaan.
Tanah kebanggaan? Tidak!
Kenapa kau membawa ku kemari? Memangnya siapa dirimu?
Aku rasa aku adalah satu-satunya hewan yang telah menyelamatkan nyawamu.
Dengar, Aku punya semuanya dibawah kendali ku.
- Tidak ditempat aku berdiri. - Kalau begitu, jangan kau ikuti aku.
Apa yang kau lakukan?
Kovu?
Kiara!
Kiara, apa kau baik-baik saja.
Ayah, kenapa kau merusak janji mu?
Itu adalah hal yang bagus yang aku lakukan. Aku hampir kehilangan mu.
Tidak ada lagi perburuan untuk mu. Untuk selamanya.
Tapi aku baik-baik saja! Bahkan sebelum Kovu...
Kovu?
Simba!
Hey! Kau!
Berani sekali kau menyelamatkan anak perempuan Raja?
Kau menyelamatkannya? Kenapa?
- Dengan rendah hati aku meminta untuk bergabung bersama mu. - Tidak!
Kau telah diusir bersama dengan kaum mu.
Aku telah meninggalkan kaum ku. Aku pengkhianat.
Adili aku karena kesalahan ku.
Atau, apa aku akan disalahkan untuk kejahatan yang tidak aku lakukan?
Simba, kau berhutang nyawa anak mu padanya.
Hmm, benar Tuan. Lebih jelasnya, kita berhutang padanya.
Dan peraturan kerajaan mengharuskan agar semua hutan segera dibayarkan.
Walaupun dalam kasus ini, Kau tidak bisa melakukan pengecualian.
Hmm.
Hukum Ayahku akan menang.
Untuk sekarang, Aku tunda pengadilannya.
Kita lihat siapa sebenarnya dirimu.
Hmm.
Hmph! Dasar sampah.
Hey, uh, terima kasih karena telah menyelamatkan ku untuk hari ini.
Pemburu macam apa kau ini Tuan puteri?
Kau hampir saja terbunuh tadi.
- Apa? - Kau tidak akan bisa bertahan dalam 3 hari.
Oh, dan aku kira kau bisa mengajarkan ku?
Oh. Yeah.
- Kiara! - Aku datang.
Baiklah! Buat aku terkesan.
Kita lakukan besok pagi.
Aku tidak sabar menunggu untuk itu.
Kau lihat itu?
- Dia membiarkannya pergi! Kalau aku jadi dia, Aku... - Hush.
Rencana penyelamatan berjalan dengan baik,
dan Simba jatuh dalam perangkap ini.
Sekarang, semkain dekat Kovu dengan anak perempuannya,
semakin dekat dia dengan Simba!
Dan saat dia membiarkan Simba sendirian...
Simba! Simba!
- Tolong aku! - Ayah!
Tidak! Ayah!
Tinggal sedikit lagi.
- Kena kau!
- Percayalah pada ku. - Simba!
Tidak!
- Scar.
- Kovu? - Hyah!
Tidak!
Selamat pagi.
Aku siap untuk pelajaran pertama ku. Terkejut ya, hah?
Hey, ayolah. Kita pergi.
Tiga, dua, satu.
Kena kau!
Kau bisa mendengar ku, hah?
Tentu saja.
Kau masih sulit untuk bernafas.
Santai. Rasakan bumi dengan cakar mu,
ini akan merekatkannya dan tidak akan mengeluarkan suara.
Shh! Lihat gurunya dan pelajari.
Jangan makan aku, ku mohon.
Aku tidak pernah bertemu orang sekejam dirimu.. Maksud ku, uh, Scar. Scar.
Oh, teman lama. Yang sedikit pemurung, tapi...
Timon, apa yang kau lakukan disini?
Kiara! Syukurlah!
Oh! Hey, kali ini kami tidak mengikuti mu.
Ini adalah tempat terbaik yang ada di tanah kebanggan.
Serangga di mana-mana!
Tapi, kalau kau tidak memesan terlebih dahulu, dan... Yeesh!
Pergilah kalian dari sini, dasar pemulung!
- Oh, Timon! Aku lelah sekali.
Berat badan ku langsung menurun.
Shoo! Pergi lah! Shoo! Shoo!
- Hey, mungkin dia bisa membantu.
- Bagaimana menurut mu? - Shoo!
Oh, yeah, ide yang bagus. Membiarkan si orang asing yang galak itu...
Hey! Tunggu! Aku punya ide bagus.
- Bagaimana kalau dia membantu? - Apa?
Kau mau meminjamkan suara mu? Hah?
Grr. Gr... Roar! Bekerja dengan ku!
- Uh, huh? - Seperti ini.
Ayolah. Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Kenapa kita melakukan ini? Apa maksud dari latihan ini?
Latihan? Ini cuma buat bersenang-senang!
- Bersenang-senang?
Yeesh, kawan. Kau harus sering-sering keluar.
Senang-senang! Yee-ha!
Hey, badak!
- Hampir saja! - Oh. Maaf.
- Aha! Kau hebat, nak.
- Hey! - Kau hebat.
- Nak. - Permisi. Maafkan aku. Maafkan aku.
- Itu dia. Itu dia. Itu dia. Ooh...
- Um... Maaf. Uh...
- Hey, kalian berdua mau ikut atau gimana?
Kau lihat itu? Kau lihat itu? Lihat.
- Oh, wow. Lihat itu. Itu sangat indah. - Apa? Oh, yeah.
Kau benar. Oh, lihat!
Disana ada yang bentuknya seperti anak kelinci. Lihat buntut lembutnyal?
Yeah. Hey!
Disana ada yang bentuknya seperti 2 singa yang sedang saling membunuh demi sepotong daging.
Hey, aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Benarkah? Ayah ku dan aku selalu melakukannya setiap waktu.
Dia bilang, para Raja hebat di masa lalu berada di atas sana.
Menurut mu Scar ada disana?
Dia memang bukan ayah ku, tapi tetap saja... dia bagian dari diri ku
Ayah ku bilang, ada sebuah...
kegelapan dalam diri Scar yang tidak bisa dia kendalikan.
Mungkin ada kegelapan juga di dalam diri ku.
Ayah, Aku tersesat. Kovu salah satu dari mereka.
Ahli warisnya Scar.
- Bagaimana bisa aku menerimanya? - Simba?
Aku sedang berkonsultasi dengan para Raja.
- Apa itu membantu?
Diam bagaikan bintang. Ayah ku tidak akan pernah...
Oh, Simba ku.
Kau sangat menginginkan semuanya berjalan sesuai apa yang kau harapkan.
- Mungkin Kovu tidak. - Apa? Bagaimana kau bisa tau..
Aku bisa melihat mereka dibawah sana. Semudah kau melihatnya.
Cari tau tentang dia dan lihat lah.
- Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
- Kovu... - Ini hanya tentang hidupku yang kuhabiskan untuk berlatih demi...
Lupakan saja.
- Aku harus pergi. - Kovu, tunggu.
Dan mau kemana kau?
Tidak ke mana-mana.
Ha! Itu lah yang kau pikirkan!
- Siapa itu? - Uh, teman dari keluarga.
Mm. Mm- hmm. Mm- hmm. Mm- hmm. Ayolah!
Kau ikuti si tua Rafiki. Dia tau jalannya.
- Jalan ke mana? - Kau ikuti! Kau akan tau!
Cepatlah!
Kovu, ayolah!
Kemana dia membawa kita?
Ke sebuah tempat di dalam hati kalian yang disebut Upendi.
* There's a place where the crazy moon *
* Makes the monkeys sing and the baboons woon *
* And the sultry scent of the lotus bloom *
* Will carry you away *
* While the hippos swing from the jungle vines *
* And the rhino rumba in a conga line *
* All the pink flamingoes are intertwined *
* As the stars come out to play Uhh *
* In Upendi where the passion fruit grows sweet *
* And it's so divine that you lose your mind *
* As it sweeps you off your feet *
* I n Upendi without a worry or a care *
* it just takes two to make it true *
* Your heart will lead you there *
- Where is it? * In Upendi *
- No place you don't take with you. * In Upendi *
* Better watch your step 'cause the path is steep *
* Better hold your breath 'cause the water's deep *
* It's a long way down over Lover's Leap *
* But falling's half the fun *
* In Upendi *
* Where the passion fruit grows sweet *
* And it's so divine that you'll lose your mind *
* As it sweeps you off your feet *
* In Upendi without a worry or a care *
* It just takes two to make it true *
* Your heart will take you there *
* You can beat the bush like there's no tomorrow *
* From Tanganyika to Kilimanjaro *
* But you'll find Upendi wherever you are *
* Oh, underneath the sun * - Upendi. It means love, doesn't it?
* Welcome to Upendi *
* In Upendi * * Where the passion fruit grows sweet *
* Oh, it's so divine that you'll lose your mind *
* As it sweeps you off your feet *
* In Upendi without a worry or a care *
* It just takes two to make it true *
* Your heart * * Heart *
* Will take you there *
* Upendi *
* Down in Upendi, way down in Upendi *
* In Upendi, in Upendi *
* In Upendi *
* In Upendi, in Upendi **
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini malam yang dingin kan? Ayo, masuk lah.
Hajar dia!
Apa lagi yang kau tunggu? Kovu, hajar dia!
- Kau yakin? - Tentu saja. Aku melihatnya dengan mata kepala ku sendiri.
Tidak. Kovu tidak bisa mengkhianati kita.
Okay, Aku akan memberitaunya hari ini.
Oh, aku mulai darimana ya?
"Kiara, Zira punya sebuah rencana, dan aku bagian dari rencana itu,
tapi aku tidak mau ikut campur, karena...
Karena aku cinta padamu.
Aw, dia tidak akan pernah percaya pada ku.
Tapi aku harus mencobanya.
Kiara, Aku... Aku ingin berbicara pada mu.
- Kiara, Aku tidak ingin kau berbicara padanya.
Aku yang ingin berbicara padanya.
Scar tidak bisa membiarkan takdirnya pergi begitu saja,
dan pada akhirnya, hal itu menghancurkan dirinya.
Aku tidak pernah dengar cerita tentang Scar yang ini.
Dia benar-benar seorang pembunuh.
Api adalah pembunuh.
Suatu saat apa yang ditinggalkan di belakang dapat tumbuh lebih baik dari generasi sebelumnya...
kalau diberikan kesempatan.
Oh, tidak. Tidak!
- Kenapa, Simba. - Zira.
Apa yang kau lakukan disini...sendirian?
Bagus, Kovu.
Seperti apa yang kita rencanakan.
- Kau! - Tidak! Aku tidak ikut campur dalam hal ini!
- Serang!
- Tidak!
Ya! Kita hajar dia!
- Ingat latihan kalian!
Bersatu lah!
- Simba! - Tangkap dia, Kovu! Tangkap dia!
Lakukan sekarang!
Aku akan melakukannya untuk mu, Ibu!
Ibu, apa kau melihatnya?
Aku melakukannya untuk mu, dan aku melakukannya untuk ku.
- Ini adalah saat-saat kemenangan ku!
- Apa? Tidak! - Tidak!
- Nuka! - Maaf kan aku, Ibu.
Aku sudah mencoba.
- Nuka.
Ayah?
Ayah! Zazu, panggil pertolongan!
Oh, ya! Tolong! Dengan segera! Tentu saja!
- Ayah!
Simba, bicara pada ku! Ada apa?
Kovu... Penyergapan.
Tidak.
Tenang saja, kawan. Kami disini untuk mu.
Scar, lindungilah anak ku Nuka.
- Kau!
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak... Aku tidak bermaksud untuk melakukannya.
Ini bukan salah ku. Aku...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tepat sekali! Dan dalam melakukannya, kau mengkhianati kaum kita...
Mengkhianati Scar!
Aku tidak mau melakukan apa-apa lagi dengannya!
Kau tidak bisa lari dari ini. Nuka mati karena mu!
- Tidak. - Kau telah membunuh saudara mu sendiri!
- Tidak!
Biarkan dia pergi. Simba telah melukai ku untuk terakhir kalinya.
Sekarang dia telah mengambil Kovu!
Dengarkan aku. Simba sedang terluka dan terbaring lemah.
Sekarang saatnya kita untuk menyerang!
Kita akan mengambil seluruh kerajaannya...
- dengan paksa!
- Ayah, itu tidak benar. - Itu Kovu!
- Hey! - Itu Kovu!
- Kovu!
Oh! Kenapa, aku harus... Biarkan ku makan dia! Biar ku makan dia!
- Ini. Pegangi aku. - Okay.
- Biar ku makan dia! Biar ku makan dia! - Okay.
- Aku rasa kau kehilangan benda ini. - Oh.
Apa yang dia lakukan?
Lihat bekas luka yang ada di wajahnya.
- Kenapa kau kembali? - Simba, Aku tidak ada urusannya dengan...
- Tempat mu bukan disini. - Ku mohon. Aku minta permohonan maaf mu.
Ayah, ku mohon! Dengarkan dia!
Diam! Saat pertama kau datang ke sini kau minta diadili.
- Dan aku melewatkannya!
- Usir! - Tidak!
Tidak!
Kovu!
* Deception *
* Disgrace *
* Evil as plain as the scar on his face *
* Deception * * An outrage *
* Disgrace * * For shame *
* He asked for trouble the moment he came *
* Deception * * An outrage *
* Disgrace * * For shame *
* Evil as plain as the scar on his face *
* Deception * * An outrage *
* Disgrace * * For shame *
* He asked for trouble the moment he came *
* See ya later, agitator *
* Born in grief Raised in hate *
* Helpless to defy his fate *
* Let him run, let him live *
* But do not forget what we never forgive *
* He is not *
* One of us *
* He has never been one of us *
* He is not one of us *
* Not our kind *
* Someone once lied to us *
* Now we're not so blind *
* For we knew he would do what he's done *
* And we know that he'll never be *
* One of us *
* He is not one of us *
* Deception *
* Disgrace *
* Mmm-mm, deception *
* Disgrace *
* Deception **
- Ayah, tolong pertimbangkan lagi. - Kau tidak boleh pergi ke mana-mana...
tanpa pengawalan di mulai dari sekarang.
- Tidak! Itu tidak... - Dia menggunakan mu untuk mendapatkan aku.
- Tidak! Dia mencintai ku.. demi aku! - Karena kau anak ku.
Kau tidak akan meninggalkan Pride Rock.
Kau akan tinggal dimana aku bisa mengawasi mu... jauh darinya.
- Kau tidak mengenalnya! - Aku tau karena dia mengikuti jejaknya Scar.
- Dan aku harus mengikuti Ayah ku. - Kau tidak akan pernah bisa seperti Mufasa.
Kovu?
* In a perfect world *
* One we've never known *
* We would never need *
* To face the world alone *
* They can have the world *
* We'll create our own *
* I may not be brave or strong or smart *
* But somewhere in my secret heart *
* I know *
* Love will find a way *
* Anywhere I go *
* I'm home *
* If you are there beside me *
* Like dark turning into day *
* Somehow we'll come through *
* Now that I've found you *
* Love will find a way *
* I was so afraid *
* Now I realize *
* Love is never wrong *
* And so it never dies *
* There's a perfect world *
* Shining in your eyes *
* And if only they could feel it too *
* The happiness I feel with you *
* They'd know *
* Love will find a way *
* Anywhere we go we're home *
* If we are there together *
* Like dark turning into day *
* Somehow we'll come through *
* Now that I've found you *
* Love will find a way *
* I know *
* Love will find *
* A way **
Hey!
Uh, hey.
Hey, lihat.
Kita satu.
Apa?
Ayo pergi dari sini. Kita akan ka bur bersama-sama!
Dan memulai kehidupan baru.
Kovu,
kita harus kembali.
Kau bercanda. Akhirnya kita bersama.
Tempat kita adalah bersama kaum kita.
Jika kita kabur,
mereka akan terpecah untuk selamanya.
Aku tidak percaya kita bisa kehilangan dia lagi.
Ini yang ke 8,000 kalinya!
- Aku pikir kau akan mengawasinya!
- Aku? Kau yang mengawasinya! - Aku pikir kau yang mengawasinya!
- Tidak, kau yang mengawasinya! - Kau yang akan mengawasinya!
- Oh, lihat ini! - Rasakan ini, dasar kau babi yang menyeramkan!
- Katakan itu! Katakan itu!
- Apa yang kau lakukan? - Uh...
Pertanyaan yang bagus. Uh, aku mau bertanya padamu.
- Secara teknis. - Sangat teknis.
- Ada hewan... - Bukan dia bukan singa.
Bukan! Bukan, dia bukan seekor singa.
Yaa! Benar-benar bukan seekor singa!
Dan uh, uh, anak mu, uh,
katakan... menghilang.
- Kiara menghilang? - Tuan, para pengikut Scar datang untuk menyerang!
Mereka sedang kemari! Ini perang!
Zazu, cari Kiara. Kita akan mengumpulkan para singa. Bergerak. Sekarang!
Ini sudah berakhir, Simba.
Aku tidak pernah memimpikan apa-apa lagi setelah bertahun-tahun.
Oy, apakah dia punya hobby.
Kesempatan terakhir, Zira. Pulang lah.
Aku sudah di rumah.
Serang!
- Hajar matanya!
- Hancurkan taringnya! Pukul dia!
Kejar mereka! Lakukan apa yang harus kalian lakukan!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu yang bisa kita lakukan , Pumbaa.
"Ketika keadaan menjadi sulit, kita buat keadaan sulit itu pergi". Itulah motto kita!
Aku pikir motto kita adalah, "Hakuna matata".
Pumbaa, berhentilah melihat ke belakang.
- Kita butuh motto baru. Yee-ha! - Whoo!
Seperti yang ku bilang, ayo kita pergi!
- Dimana anak perempuan mu, Nala? - Vitani!
Awas! Ow!
- Huh?
- Jangan ada yang bergerak!
Benda ini ada isinya. Aku akan menembak kalian!
- Yeah! Yeah!
- Ha! Seperti itulah caranya berperang!
- Simba!
Kau milik ku!
- Kiara? - Kovu!
- Minggir. - Menyingkir.
Ayah, ini harus dihentikan.
Kau bahkan lebih lemah dari apa yang aku bayangkan. Menyingkir lah!
Kau tidak akan pernah bisa melukai Kiara... atau pun Simba. Tidak akan bisa selama aku ada disini.
- Hah! - Cepat menyingkir dari sini.
Seorang Raja bijak pernah memberi tau ku, kalau "Kita itu satu".
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya dulu.
Tapi sekarang aku mengerti.
- Tapi mereka... - "Mereka"? Kita! Lihat mereka.
Mereka itu kita. Adakah perbedaan yang kau lihat?
Vitani... sekarang!
Tidak, Ibu.
Kiara benar.
Cukup.
Kalau kau tidak mau bertarung,
maka kau akan mati.
Apa? Kemana... Mau kemana kalian?
Kembali ke sini!
Lupakan lah, Zira. Sudah saatnya untuk meninggalkan masa lalu.
Aku tidak akan pernah melupakannya!
Ini untuk mu, Scar!
Kiara!
Bertahan lah, Kiara!
Simba! Simba, sungainya!
Zira, berikan tangan mu.
Zira, ayolah!
- Aku akan menolong mu. - Ohh!
- Kiara?
Ayah!
Aku sudah mencoba.
Kiara!
- Wow! Kau berani sekali!
- Kovu. - Oh, Kiara.
Kovu?
Aku salah. Tempat mu disini.
Ayo kita pulang.
Kita semua.
- Aku cinta momen-momen seperti ini! - Yeah.
Cinta! Bukan "suka",
cinta!
Bagus, anak ku.
Kita itu satu.
Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id